21 curiosidades sobre Libras
As nossas diferenças são a nossa força enquanto espécie e enquanto comunidade mundial. – Nelson Mandela
Somos todos diferentes e o mundo fica melhor quando as pessoas entendem as outras em suas diferenças, mas isso é difícil. Aceitar o outro requer conhecimento sobre sua condição e realidade e a gente precisa de empatia pra entender como os outros se sentem. Com a comunidade surda é igual: quanto mais sabemos sobre nossos amigos surdos, mais fazemos da nossa comunidade mais inclusiva e justa.
Confira algumas curiosidades legais sobre Libras.
01 – A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é reconhecida oficialmente como uma língua brasileira desde 2002 pela Lei nº 10.436.
Isso quer dizer que Libras é uma língua completa, que possui estrutura gramatical própria e não é uma simples adaptação das línguas orais.
02 – Assim como a maioria das línguas de sinais ocidentais, a Libras tem origem na Lingua de Sinais Francesa (LSF).
A LSF foi trazida para o Brasil em 1855 pelo professor Hernest Huet, que era surdo. Em 1857, Huet fundou a primeira escola para deficientes auditivos do país, o Imperial Instituto de Surdos-Mudos, no Rio de Janeiro, hoje Instituto Nacional de Educação dos Surdos (Ines).
03 – A organização das informações em Libras é diferente do português.
Em libras não existem tempos verbais ou artigos, por exemplo.
04 – As expressões faciais e corporais também são tão importantes quanto os sinais.
Existem casos em que os sinais podem ter o mesmo gesto com as mãos, mas se forem feitos com uma expressão diferente, mudam todo o sentido de uma frase.
05 – Em Libras é comum que uma pessoa ganhe um nome – o seu sinal – inspirado em seus traços físicos, trejeitos e aspectos da personalidade.
Esse é um sinal que substitui a necessidade de se fazer vários, um para cada letra do nome da pessoa em língua portuguesa.
06 – As línguas de sinais também possuem regionalismos.
Assim como as línguas faladas possuem sotaques e gírias que variam dentro de um mesmo país, pode existir variação nos sinais para indicar a mesma coisa dependendo do local, como explica o professor de Libras, Danrley Oliveira.
07 – É possível aprender o básico de Libras gratuitamente em cursos online e por meio de aplicativos.
Um dos mais conhecidos é Hand Talk, que traduz automaticamente textos e áudios do português para Libras. O app está disponível no Google Play e na App Store.
08 – Inserir legendas em um vídeo nem sempre é suficiente para torna-lo 100% acessível às pessoas surdas, já que muitas delas possuem Libras como primeira língua e não o português.
Por isso, para tornar produções audiovisuais mais acessíveis, é importante além da legenda inserir a tradução em Libras.
09 – O canal oficial da Turma da Mônica no Youtube possui uma playlist voltada para surdos com traduções em Libras das animações.
Além da versão tradicional (para ouvintes), as animações possuem a versão em Libras e com audiodescrição, voltada para deficientes visuais.
10 – Há vários outros conteúdos disponíveis em Libras no Youtube, como aulas de matemática, tutoriais de cabelo e canais voltados para o ensino e aperfeiçoamento da língua.
Rola até um “Shalow Now” como neste vídeo em que intérpretes traduzem letras de músicas para Libras.
11 – A TV INES, criada em 2013, é a primeira web TV dedicada totalmente à comunidade surda.
Na sua programação, integralmente traduzida em Libras, há noticiários, programas de esportes, entrevistas, conteúdo infantil e um programa acadêmico bilíngue (português/Libras).
12 – O jornal Primeira Mão, no ar desde 2016, é o primeiro telejornal bilíngue (em Libras e português) do Brasil.
Toda a produção, do roteiro até a exibição, é feita por uma equipe de profissionais de televisão surdos, ouvintes e tradutores intérpretes.
13 – O alfabeto manual – aquele da música “Abecedário da Xuxa” – é chamado de datilologia.
Geralmente ele é usado para “escrever” no ar o nome de pessoas, lugares e outras palavras que ainda não possuem sinal manual.
14 – A Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) desenvolveu, em 2016, uma fonte tipográfica em Libras.
Ela pode ser baixada gratuitamente aqui.
15 – Outra forma gráfica de comunicação em Libras é a escrita de sinais ou sign writing.
Diferente da datilologia, a escrita de sinais não reproduz as letras do alfabeto, mas os gestos e expressões faciais.
16 – Apesar de Libras ter o status de língua oficial, quando se trata de escrita, apenas o português é aceito no Brasil em documentos oficiais.
Portanto a língua escrita ensina nas escolas bilíngues é o português, o que pode criar sérias dificuldades de aprendizados já que as línguas orais são representações de sons e fonemas. Não por acaso, as pessoas ouvintes aprendem primeiro a falar e depois a escrever.
17 – Visando a inclusão de surdos e deficientes auditivos – que somam quase 10 milhões de pessoas no Brasil, desde 2017 as provas no Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) são realizadas também em Libras.
Elas são feitas através de videoprovas.
18 – Os cães são capazes de entender comandos em Libras se forem treinados para isso.
É o que mostra essa reportagem em que a fofíssima pug Bellinha responde a comandos de seus donos.
19 – O desenho “Min e As Mãozinhas” é a primeira animação nacional totalmente em Libras e pode ser assistida aqui.
O desenho foi criado por Paulo Henrique dos Santos, que trabalha com animação há cerca de sete anos. Ele desenvolveu o episódio piloto sem nenhum tipo de patrocínio.
20 – A profissão do interprete e tradutor de Libras foi regulamentada em 2010.
A demanda por especialistas em acessibilidade e inclusão hoje é maior que a oferta de profissionais com esse tipo de formação.
21 – No dia 24 de abril é comemorado o Dia Nacional de Libras.
A data foi criada para alertar a sociedade de maioria ouvinte para as grandes dificuldades em acessibilidade que esses cidadãos surdos e deficientes auditivos enfrentam, da socialização ao mercado de trabalho.
