27 provérbios que todo mundo usa errado (E o que eles realmente significam)
Provérbios populares fazem parte da nossa cultura, trazendo sabedoria em frases curtas e cheias de significado. No entanto, muitos desses ditados acabam sendo usados de forma errada ou incompleta, o que pode mudar totalmente seu sentido original. Quem nunca ouviu alguém dizer “dar o braço a torcer” quando, na verdade, quis dizer outra coisa? Ou usar o clássico “quem tem boca vai a Roma” sem entender de onde veio essa expressão?
Este artigo vai te ajudar a desvendar esses mistérios! Aqui, vamos explorar 27 provérbios que todo mundo usa errado, explicando como eles deveriam ser interpretados e o que realmente significam. De forma leve, divertida e educativa, vamos corrigir esses pequenos “deslizes” linguísticos e, quem sabe, garantir que da próxima vez você use o ditado correto no contexto certo!
1. “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”
O que todo mundo diz:
“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.”
O significado correto:
Na verdade, o correto é “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”. O provérbio original fala sobre como a rama (folhas) da batata se espalha pelo solo, e não que as batatinhas saem “esparramando” por aí.
2. “Quem tem boca vai a Roma”
O que todo mundo pensa:
Se você tem uma boca, você consegue convencer os outros e chegar aonde quiser.
O significado correto:
O sentido original desse provérbio era outro! Ele quer dizer “Quem tem boca vaia Roma”, no sentido de criticar. No passado, “vaia” era sinônimo de protestar, então quem tinha boca criticava Roma, que era o centro do poder.
3. “Cor de burro quando foge”
O que todo mundo diz:
Usa-se essa expressão para indicar uma cor indefinida, achando que o burro, quando foge, muda de cor.
O significado correto:
O provérbio original é “Corro de burro quando foge”, que significa simplesmente correr em situação de perigo ou pressa, sem qualquer relação com a cor do animal.
4. “Quem não tem cão, caça com gato”
O que todo mundo pensa:
Se você não tem o recurso ideal, dá-se um jeito com o que tem.
O significado correto:
Na verdade, a frase original é “Quem não tem cão, caça como gato”, referindo-se a uma pessoa que age de forma astuta e discreta, como um gato, para conseguir o que deseja.
5. “Cuspido e escarrado”
O que todo mundo diz:
Quando duas pessoas se parecem muito, costumam dizer que uma é “cuspida e escarrada” da outra.
O significado correto:
A expressão correta é “Esculpido em carrara”, referindo-se ao mármore de Carrara, famoso por ser usado em esculturas renascentistas. Ou seja, a pessoa é uma obra de arte, de tão parecida!
6. “Dar o braço a torcer”
O que todo mundo pensa:
Aceitar uma derrota ou mudar de ideia.
O significado correto:
O provérbio é usado corretamente em alguns contextos, mas muitas pessoas acham que ele significa “relevar” ou “concordar de má vontade”, o que não é verdade. O ditado remete à luta de braço, onde torcer o braço do oponente é vencer.
7. “Elefante branco”
O que todo mundo pensa:
Algo raro ou precioso.
O significado correto:
Na verdade, “elefante branco” refere-se a algo caro e inútil. Antigamente, reis presentes faziam esses elefantes sagrados como um fardo que trazia custos sem retorno.
8. “Pagar o pato”
O que todo mundo pensa:
Significa pagar por algo ou pelo erro de outra pessoa.
O significado correto:
Esse ditado vem de antigos jogos de azar, onde quem perdia “pagava o pato”, literalmente. Hoje, significa arcar com as consequências de algo que não é culpa sua.
9. “Cair no conto do vigário”
O que todo mundo pensa:
Ser enganado de maneira simples.
O significado correto:
A origem é uma disputa entre vigários em Minas Gerais, que enganavam fiéis com uma história falsa. Hoje, significa ser enganado por uma armadilha inteligente.
10. “Chorar sobre o leite derramado”
O que todo mundo pensa:
Reclamar de algo que não tem solução.
O significado correto:
Aqui o sentido está correto, mas o ditado nos ensina que não adianta se lamentar pelo que já passou e não pode ser mudado.
11. “Amigo da onça”
O que todo mundo pensa:
Uma pessoa traiçoeira.
O significado correto:
Esse provérbio vem de uma antiga história de quadrinhos onde um amigo “da onça” era alguém que colocava o outro em situações difíceis. Ele é usado corretamente, mas muitos desconhecem sua origem.
12. “Santo de casa não faz milagre”
O que todo mundo pensa:
Profissionais ou pessoas da própria família raramente são valorizados por aqueles mais próximos.
O significado correto:
Correto! O provérbio ressalta que, muitas vezes, buscamos soluções externas, subestimando o talento ou sabedoria de quem está por perto.
13. “Cada macaco no seu galho”
O que todo mundo pensa:
Cada um tem seu lugar ou sua função.
O significado correto:
Aqui o sentido está correto, e o ditado é usado para lembrar que todos devem cuidar de seus próprios assuntos.
14. “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”
O que todo mundo pensa:
Persistência traz resultados.
O significado correto:
Essa é uma das interpretações corretas! O provérbio nos lembra que com esforço constante, até os obstáculos mais difíceis podem ser superados.
15. “Cachorro que late não morde”
O que todo mundo pensa:
Quem ameaça muito não faz nada.
O significado correto:
Correto! Quem faz muito barulho nem sempre é quem realmente oferece perigo. A ideia é que ameaças verbais não se concretizam com ação.
16. “De grão em grão, a galinha enche o papo”
O que todo mundo pensa:
Pouco a pouco, grandes coisas são alcançadas.
O significado correto:
Exatamente! O ditado nos ensina sobre a importância da paciência e do trabalho constante.
17. “Não se deve contar com o ovo antes da galinha botar”
O que todo mundo pensa:
Não faça planos com algo que você ainda não tem.
O significado correto:
Está correto! O provérbio fala sobre a importância de não confiar em algo incerto até que se concretize.
18. “Quem tem pressa come cru”
O que todo mundo pensa:
A pressa pode levar a resultados insatisfatórios.
O significado correto:
Correto! Este ditado nos lembra que a pressa pode comprometer a qualidade do resultado final.
19. “Fazer das tripas coração”
O que todo mundo pensa:
Fazer o máximo possível com pouco recurso.
O significado correto:
Está correto! O ditado sugere sacrifício extremo para alcançar algo importante.
20. “Quem com ferro fere, com ferro será ferido”
O que todo mundo pensa:
O que você faz para os outros acaba voltando para você.
O significado correto:
Exatamente! O provérbio fala sobre justiça e sobre as consequências das ações negativas.
21. “A ocasião faz o ladrão”
O que todo mundo pensa:
As circunstâncias podem levar uma pessoa a cometer um erro.
O significado correto:
Correto! Isso sugere que certas situações podem influenciar negativamente o comportamento das pessoas.
22. “Matar dois coelhos com uma cajadada só”
O que todo mundo pensa:
Resolver dois problemas de uma vez só.
O significado correto:
Certo! O ditado original remete a eficiência ao resolver múltiplas questões com um único esforço.
23. “Deus ajuda quem cedo madruga”
O que todo mundo pensa:
Quem trabalha duro e se esforça desde cedo alcança mais sucesso.
O significado correto:
Correto! Esse ditado valoriza a disciplina e a iniciativa como chave para o sucesso.
24. “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando”
O que todo mundo pensa:
É melhor garantir algo menor mas certo, do que arriscar e perder tudo.
O significado correto:
Exato! O provérbio nos ensina a valorizar o que já temos em vez de correr riscos desnecessários.
25. “Dizer cobras e lagartos”
O que todo mundo pensa:
Falar mal de alguém.
O significado correto:
Correto! O ditado se refere a insultos e críticas severas, associando figuras perigosas (cobras e lagartos) às palavras maldosas.
26. “A cavalo dado não se olha os dentes”
O que todo mundo pensa:
Não se deve criticar ou avaliar negativamente um presente.
O significado correto:
Exato! Esse provérbio ensina a ser grato pelo que se recebe, sem fazer julgamentos exagerados.
27. “Água e óleo não se misturam”
O que todo mundo pensa:
Há coisas que não combinam, não importa o que aconteça.
O significado correto:
Certo! A frase sugere que certas personalidades ou ideias simplesmente não se harmonizam, assim como água e óleo na ciência.
Esses 27 provérbios são clássicos, mas é interessante ver como muitas vezes os usamos de forma incorreta! Agora que você sabe seus verdadeiros significados, pode impressionar os amigos e familiares com a explicação correta.
